「こいすちょう」と「しのぶれど」

映画「ちはやふる－結び－」でも出てくる、百人一首の和歌2つ。
（あの場面も名シーンだと、個人的には思います）

「こいすちょう（恋すてふ）」と「しのぶれど（忍ぶれど）」の歌です。

いまから1000年以上前、同じタイミングで歌われたものになります。

ネタバレの範疇には入らないと思いますが、映画で初めて知るほうが感動が高まるかもしれません。

ですから、まだ「ちはやふる－結び－」をご覧になっていない方は、一応ご注意ください。
（感動を少しでも高めたいという方は、ご覧にならないほうがいいかと）

　・

歌	こひすてふわがなはまだきたちにけりひとしれずこそおもひそめしか
漢字入り	恋すてふわが名はまだき立ちにけり人知れずこそ思ひそめしか
意味・現代語訳	恋をしていると、私の名前がもう噂に出てしまっている。誰にもわからないように思いはじめていただけなのに。
歌い手	壬生忠見（みぶのただみ）

歌	しのぶれどいろにいでにけりわがこひはものやおもふとひとのとふまで
漢字入り	忍ぶれど色に出でにけりわが恋は物や思ふと人の問ふまで
意味・現代語訳	わからないようにしていたのに、表情に出てしまっていたのだろうか、自分の想いは。「恋のことで悩んでいるのですか？」と尋ねられてしまうほどに。
歌い手	平兼盛（たいらのかねもり）

の二つの和歌です。

歌われたのは、天徳4年3月30日（西暦960年4月28日）の天徳内裏歌合。

村上天皇主催の歌合せで、内裏の清涼殿で行われたのだとか。

二十番勝負の最後、「恋」をテーマとして歌われたのが上記の2つ。

優劣をつけがたく、審判（判者）の左大臣・藤原実頼は迷います。

補佐役の大納言・源高明も何も言いません。

引き分けにしようかと思っていたところ・・・村上天皇が小さな声で「しのぶれど」と口ずさんでいたという情報が。

そのことを受け、藤原実頼は「しのぶれど」の歌を勝ちに判定。

この結果に落ち込んだ壬生忠見は、食欲がなくなりそのまま亡くなってしまった、なんて話も残っているみたいです。
（「沙石集」等）
が、それはどうやら「作り話である」という見方が一般的のよう。

「こいすちょう」と「しのぶれど」の感想

両歌ともに「恋する気持ちは、隠そうとしても、滲み出てしまうものである」というのをうまく表現しているのではないかと。

内容的には似ています。

自分は、「しのぶれど」は字余りになってしまうこともあり、音感では「こいすてふ」のほうが好きです。

ただ、「しのぶれど」のほうが、より思い悩んでいる（苦しんでいる）心情が伝わってくる印象も。

歌なので解釈には幅があるかと思いますけれども。

もしかしたら、村上天皇はそういった点を”よし”とされたのかもしれないですね。